こんにちは！行政書士のマツモトです。
久しぶりに記事を更新します。
というのも最近ありがたいことにバタバタしておりまして…
今日は新しく外国人のかた向けの記事をシリーズで書こうかなと思っておりまして、そのお知らせとなります。
外国人の方の「困った」をできるだけ解決したい
行政書士として国際業務に携わっておりますが、日本で働いている外国人の方といっても様々だなと感じています。
日本語の学習ひとつとっても、日本に入ってきたらすぐ働く技能実習生もいれば、日本の日本語学校に通いながらアルバイトをするという方もいます。
日本語学校に通っている人ならば、ちょっとした日本語の疑問は先生に聞けますが、そうでない外国人はわからないままなんとなく日本語を使い、場合によってはトラブルになることもあります。
最近SNSで、外国人店員さんが激怒している動画を観ました。
これも日本語のニュアンスの伝わりかたでのトラブルのようでした。
(そもそも外国人かどうかに限らず店員さんに対して横柄な態度を取る日本人もいますけどね)
翻訳サイトで翻訳すれば、ちょっとした日本語は解決すると思うんですけど、ニュアンスまではわからないじゃないですか。
日本語は特に一人称が多かったり、主語がなかったりといった独特な言語ですから、そういったことも書いていこうかなと。
こういった内容の記事ですので、主に外国人の方向けの記事にはなるのですが、いつも遊びに来ていただいている読者様(日本人がほとんど)にも「確かにこういったことは外国人だと困るかもね～」といった視点でお楽しみいただけるのではないかと思います。
つきましては、この記事のコメントでも結構ですので、こういったことが困るんじゃないか、こういう記事を書いたらいいんじゃないかというアイディアをいただけたら嬉しいです。
また、この記事を読んでいる外国人の方がいらっしゃれば、質問もコメントでいただければ記事に書いていこうとおもいますので、ぜひお願いします。
シリーズ記事のコンセプト
最初は行政書士が書くブログなのだから、行政手続きについて書こうかなと思っていたのですが…
そうなると、ただでさえややこしい手続きが私の翻訳で混乱してもよくないので、ここはライトに読める記事を書いていこうと思っています。
もし業務(在留関係など)でご相談であれば、別途お問合せいただければと思います。
もともとこのブログは私の行政書士事務所のホームページでもなく、最初のスタートは行政書士の日常をつぶやくくらいの気持ちで始めたブログですので…
形式としては、冒頭で触れたような内容の記事を、いろいろな言語で紹介するような形にしていこうかと思います。
最初は記事数が増えてしまって読みづらくなる可能性がありますので、適宜ページわけなどをしながら読みやすさや探しやすさも工夫していこうと思っています。
This text was translated using an online translation tool; please note that there may be errors in the translation.
Hello! I’m Matsumoto, an administrative scrivener.
It’s been a while since I last updated this blog.
Lately, I’ve been quite busy—though I’m certainly grateful for the work.
Today, I’m announcing a new series of articles aimed at foreign nationals living in Japan.
I want to help resolve the challenges foreign nationals face.
As an administrative scrivener specializing in international affairs, I’ve realized that the situations of foreign nationals working in Japan vary greatly.
Take Japanese language learning, for example: some Technical Intern Trainees start working immediately upon arrival, while others attend Japanese language schools and work part-time jobs on the side.
Those attending language school can ask their teachers about minor questions regarding Japanese, but those who don’t often end up using the language without fully understanding it—which can sometimes lead to trouble.
Recently, I saw a video on social media showing a foreign shop clerk getting furious.
It seemed like the trouble stemmed from a misunderstanding of Japanese nuances.
(Of course, there are also Japanese people who act arrogantly toward shop clerks, regardless of whether they are foreign or not.)
You can use translation sites to figure out basic Japanese, but they often fail to convey the nuances.
Japanese is a unique language—characterized by things like having multiple words for “I” (first-person pronouns) and frequently omitting the subject of a sentence—so I plan to write about these kinds of details.
While these articles are primarily aimed at foreign nationals, I hope my regular readers (most of whom are Japanese) will also enjoy them by gaining a new perspective—thinking, “I can see how that would be difficult for someone from another country.”
I would love to hear your ideas! Please feel free to leave a comment suggesting topics or challenges you think would be helpful to cover.
If any foreign nationals are reading this, please don’t hesitate to leave questions in the comments; I’d be happy to address them in future articles.
Concept of this article series
Since I am an administrative scrivener, I initially considered writing about administrative procedures…
However, given that these procedures are already complex, I want to avoid causing further confusion through my explanations; instead, I plan to write articles that are light and easy to read.
If you wish to consult me regarding professional services (such as matters related to residence status), please contact me separately.
This blog is not the official website for my administrative scrivener office; I started it simply to share casual updates about my daily life in the profession…
In terms of format, I plan to present articles covering the topics mentioned earlier in various languages.
As the number of articles grows, it may become difficult to navigate; therefore, I intend to organize the content—such as by splitting pages—to ensure the site remains easy to read and browse.
